Un malentendido común que encuentra un abogado de poder financiero es creer que un solo documento puede cubrirlo todo. El power of attorney financiero (Power of Attorney) maneja dinero, bienes y transacciones; el health care proxy (Health Care Proxy) permite que la persona que usted designe tome decisiones médicas por usted cuando usted no pueda decidir por sí mismo. Resuelven problemas distintos y no pueden redactarse en el mismo documento. Tener uno de los dos no significa que el otro tipo de decisiones ya esté resuelto. La información está actualizada al 6 de noviembre de 2026.
Cómo evalúa un abogado de poder financiero el alcance de la autoridad
La General Obligations Law §5-1513 de Nueva York contiene el formulario legal abreviado (Statutory Short Form Power of Attorney). El documento puede abarcar asuntos específicos como banca, bienes inmuebles e impuestos; las facultades concretas dependen de las casillas que usted marque y de si hay limitaciones o modificaciones. El agente debe actuar conforme a sus instrucciones; si no hay instrucciones específicas, debe actuar en interés de usted y mantener sus bienes separados de los propios.
Si el agente quiere hacerse donaciones a sí mismo, debe estar expresamente autorizado en la sección de modificaciones. El agente no puede tomar decisiones médicas.
Un power of attorney de Nueva York, por defecto, sigue vigente después de que usted pierda la capacidad, salvo que el documento indique expresamente que termina con la incapacidad. Termina cuando usted fallece o lo revoca. Para revocarlo, el formulario legal recomienda notificar por escrito al agente anterior y a los terceros que puedan basarse en el documento. Un nuevo power of attorney no revoca automáticamente el anterior.
Requisitos para firmar un power of attorney financiero en Nueva York
Conforme a §5-1501B, un power of attorney legal o no legal firmado en Nueva York por lo general debe cumplir lo siguiente:
- Texto impreso con claridad, en letra de tamaño no menor a 12 puntos.
- Firmado, con sus iniciales y fecha, por el propio otorgante con capacidad. También puede firmar otra persona en su presencia y siguiendo sus instrucciones, pero el agente designado y el agente suplente no pueden firmar en su lugar.
- La firma del otorgante debe reconocerse ante notario (de la manera en que se hace con las escrituras de traspaso de inmuebles) y contar con dos testigos. Los testigos no pueden ser el agente designado en el documento ni una persona que pueda recibir donaciones. El notario puede actuar como uno de los dos testigos.
- El agente también debe firmar, fechar y reconocer su firma ante notario.
- El documento debe cumplir en lo sustancial con los dos textos legales «Aviso para el otorgante» e «Información importante para el agente».
La fecha de entrada en vigor del power of attorney respecto de un agente es la fecha en que se reconoce ante notario la firma de ese agente. Cuando dos o más agentes deben actuar conjuntamente, surte efecto después de que todos hayan firmado y reconocido su firma. Si el documento indica una fecha o condición, hay que esperar a que se cumpla.
La ley contempla excepciones y reglas de transición para documentos antiguos; verifíquelas antes de firmar. Terceros como los bancos no pueden negarse sin motivo razonable a aceptar un formulario legal abreviado firmado conforme a las reglas, y por lo general deben responder dentro de 10 días hábiles.
Qué cubre el health care proxy
Según la Oficina del Fiscal General del estado de Nueva York, el agente de atención médica solo comienza a decidir en su nombre después de que el médico determine que usted no puede tomar sus propias decisiones médicas. Mientras usted tenga capacidad, la decisión sigue siendo suya. El health care proxy no autoriza a manejar asuntos financieros.
El agente puede tomar cualquier decisión médica que usted mismo podría tomar, salvo que el documento establezca otras limitaciones. La nutrición e hidratación artificiales merecen especial atención: si el agente no conoce sus deseos, no tiene autoridad para decidir sobre ello. Por eso conviene comunicar sus deseos al agente o ponerlos por escrito en el documento.
Health care proxy: requisitos de firma en Nueva York
Conforme a la Public Health Law §2981, un adulto puede firmar y fechar el documento ante dos testigos adultos, quienes también deben firmar y declarar que la persona parecía actuar voluntariamente y sin coacción. Si el otorgante no puede firmar, otra persona puede firmar en su presencia y siguiendo sus instrucciones.
- El agente designado no puede ser testigo.
- El health care proxy no puede firmarse en el mismo documento que un power of attorney (§2981, subdivisión 5).
- No requiere notario. La Oficina del Fiscal General también indica que no se necesita un abogado.
- La presencia de los testigos puede realizarse por medios de audio y video, siempre que se cumplan las condiciones legales.
- Las personas que viven en centros de salud mental o de discapacidades del desarrollo tienen requisitos adicionales para los testigos.
- Los operadores y empleados de un hospital por lo general no pueden ser agentes de los pacientes de ese hospital, salvo excepciones como los familiares.
El documento puede indicar una fecha de vencimiento o una condición. Si no la indica, sigue vigente hasta que se revoque.
Qué preparar antes de la consulta
Traiga los power of attorney, health care proxies y demás documentos de planificación que ya tenga, y ordene a quién quiere que se encargue de cada asunto, si desea nombrar suplentes y qué limitaciones quiere imponer a las facultades.
Contacto
Lu Xin Law Offices se encuentra en Flushing, Nueva York (36-09 Main Street Suite 5-D5) y tiene una oficina en West New York, Nueva Jersey (14 65th St). El abogado responsable, Michael R. Curran, tiene licencia para ejercer en los estados de Nueva York y Nueva Jersey. Si necesita orientación sobre un poder financiero o un health care proxy, llame al 347-618-3386. Para conocer nuestros servicios, consulte Fideicomisos y planificación patrimonial.
Preguntas comunes
¿El power of attorney financiero de Nueva York debe ser notariado?
Sí. La firma del otorgante debe reconocerse ante notario y contar con dos testigos; la firma del agente también debe reconocerse ante notario. El notario puede actuar como uno de los dos testigos.
¿El health care proxy debe ser notariado?
No. La ley de Nueva York exige que el otorgante firme y feche el documento ante dos testigos adultos, quienes también deben firmar. El agente designado no puede ser testigo.
¿Un power of attorney permite que el agente tome decisiones médicas por mí?
No. El formulario legal abreviado (Statutory Short Form) de Nueva York indica que el agente no puede tomar decisiones médicas; para eso se debe firmar aparte un health care proxy.
Fuentes: nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, ag.ny.gov. Esta información está actualizada al 6 de noviembre de 2026. Las leyes y los procedimientos pueden cambiar; rigen la información oficial más reciente y el consejo de un abogado.
Publicidad de abogados (Attorney Advertising). Este artículo es información general y no constituye asesoría legal para un caso concreto; el resultado de cada asunto depende de los hechos específicos, y de la ley aplicable.