Кратко о главном
Люди, которые ищут «юриста из Нью-Джерси», сталкиваются с самыми разными вопросами: вызовы в суд за вождение в нетрезвом виде, запретительные судебные приказы о домашнем насилии, разводы, иммиграционные заявления, споры по контрактам, завершение сделки покупки жилья. Разные дела рассматриваются разными судами или ведомствами, и требования к квалификации юристов также различаются. Итак, порядок поиска адвоката должен быть таким: Сначала определите, что это за дело, в каком суде или учреждении оно находится, затем проверьте, имеет ли адвокат соответствующую квалификацию, и, наконец, письменно запишите, кто будет этим заниматься и сколько будет взиматься гонорар.
Три наиболее легко упускаемых из виду факта:
- Лицензия адвоката Нью-Джерси, не равен права практиковать в федеральном суде Нью-Джерси: у федерального суда собственная процедура допуска.
- Иммиграционные дела рассматривают федеральные органы; адвокат не обязательно должен иметь лицензию именно Нью-Джерси: подойдет лицензия любого штата США.
- Правила профессионального поведения Нью-Джерси требуют, чтобы адвокат при работе с новым клиентом, которого он обычно не представляет, в письменной форме пояснял основание или стандарты взимания платы.
Первый шаг: сначала определите, что это за дело и в каком суде оно находится.
| Вопрос | Обычно где рассматривается | Что следует спросить при поиске адвоката |
|---|---|---|
| DWI, нарушения правил дорожного движения и нарушения категории disorderly persons offense (например, простое нападение или harassment) | Муниципальный суд, где произошел инцидент | Знаком ли адвокат с процедурами данного муниципального суда; как решаются вопросы водительских прав и алкозамка |
| Преступления первой–четвертой степени (обычно называемые тяжкими), например кража на сумму от 200 долларов США, нападение при отягчающих обстоятельствах, распространение наркотиков | Уголовное отделение Высшего суда штата (Superior Court, Criminal Part); предварительно обвинение предъявляет большое жюри | Были ли подобные обвинения рассмотрены ранее; может ли он вмешаться до судебного преследования; возможно ли досудебное вмешательство (ПТИ) |
| Федеральное уголовное расследование или судебное преследование (ФБР, HSI, IRS и т. д.) | Окружной суд США по округу Нью-Джерси (Ньюарк, Трентон, Камден) | Допущен ли адвокат первой инстанции к юридической практике в федеральных судах Нью-Джерси |
| Запретительные судебные приказы о домашнем насилии (TRO, FRO), разводе, алиментах и посещениях детей | Отделение по семейным делам Высшего суда штата (Superior Court, Family Part) | Дата слушания по приказу о запрете; существует ли отдельное уголовное дело по тому же событию |
| Контрактные споры, задолженность, автомобильные аварии и телесные повреждения, споры между арендодателем и арендатором | Гражданское отделение Высшего суда штата; небольшие денежные требования и дела арендодателей и арендаторов — в его Special Civil Part | Сколько осталось до истечения срока исковой давности; рассчитывается ли гонорар по делу о вреде здоровью как процент от полученной компенсации |
| Грин-карта, натурализация, рабочие визы, иммиграционный суд | Федеральные агентства: USCIS, иммиграционные суды и т. д. | В каком штате у адвоката лицензия и действует ли она без ограничений; есть ли судимость, которую нужно предварительно оценить |
| Заявка на патент | Ведомство США по патентам и товарным знакам (USPTO) | Является ли ответственное лицо патентным агентом или патентным поверенным, зарегистрированным в USPTO |
| Создание компаний, коммерческие договоры, закрытие сделок купли-продажи недвижимости | Не обязательно обращаться в суд | Когда дело доходит до недвижимости или компаний в Нью-Джерси, кто будет давать заключения и кто будет участвовать в закрытии сделки? |
Одно и то же может касаться нескольких мест одновременно. Например, после сообщения о домашнем насилии в городском суде или высоком суде штата часто возбуждается уголовное дело, а также выносится запретительный судебный приказ в суде по семейным делам. Любое уголовное дело с участием негражданина США должно одновременно учитывать и иммиграционные последствия. Возьмите с собой на консультацию все документы и позвольте юристу просмотреть их вместе.
Шаг 2: Проверьте квалификацию юриста
- Судебные дела Нью-Джерси: По полному английскому имени адвоката проверьте текущий статус в общештатном реестре адвокатов судебной системы Нью-Джерси (Statewide Attorney Index). По информации Совета по экзаменам адвокатов Нью-Джерси, реестр позволяет проверить текущий статус адвоката. Дисциплинарные сведения отдельно предоставляет Office of Attorney Ethics. Китайское имя или название фирмы не заменяет такую проверку.
- Дела в Федеральном суде Нью-Джерси: На сайте суда указано, что адвокатам не разрешается автоматически практиковать в Суде только потому, что у них есть квалификация адвоката штата Нью-Джерси. Юристы из других городов без квалификации суда могут подать заявление на pro hac vice по конкретному делу, и заявление должно быть подано адвокатом суда. Поэтому нужно спросить напрямую: разрешено ли адвокатам, выступавшим в суде, практиковать в Федеральном суде Нью-Джерси?
- Иммиграционные дела: Термин «адвокат» по федеральным иммиграционным правилам означает человека, имеющего лицензию на практику в Верховном суде любого штата США (или округа Колумбия и т.д.), имеющего хорошую репутацию и не отстранённого или ограниченного в практике (8 C.F.R. §1.2). Таким образом, адвокат из Нью-Йорка может представлять интересы людей, проживающих в Нью-Джерси, в иммиграционных процедурах, но должен подтвердить статус его лицензии в штате её выдачи.
- Заявка на патент: Для подачи патентной заявки в USPTO от имени другого лица специалист должен быть зарегистрирован в USPTO; регистрацию можно проверить в официальном реестре патентных специалистов.
Поиск имени — это всего лишь отправная точка и не отражает возможности или исхода дела. Не судите о своем текущем статусе только по старым сертификатам, снимкам веб-страниц или визитным карточкам, отправленным другими.
Шаг 3: выясните, кто будет вести дело и представлять вас в суде
- Кто конкретно отвечает как адвокат, Кто просматривает документы, кто выступает в суде, кто общается с вами ежедневно
- Какое именно дело и какую стадию охватывает представительство. Например, следует ли представлять только дела о вождении в нетрезвом виде в городском суде или также включать разбирательства о водительских правах и MVC; включают ли уголовные дела стадию большого жюри, судебное разбирательство и вынесение приговора.
- Что делать, если возникнут новые обвинения или процедуры? Нужно ли заключать отдельное соглашение и вносить дополнительную плату.
- Является ли другая сторона адвокатом? «Консультанты», «агенты» и «нотариусы» (notari publik) не являются юристами; они не могут давать юридические консультации или явиться в суд от вашего имени.
Четвертый шаг: письменно зафиксировать стоимость услуг
Правило 1.5(b) Rules of Professional Conduct Нью-Джерси требует: если адвокат не представляет этого клиента регулярно, перед началом представительства либо в разумный срок после его начала адвокат должен в письменной форме объяснить клиенту основание или порядок расчёта гонорара. При гонораре, зависящем от успешного результата (contingent fee, часто используемом в делах о травмах после ДТП), соглашение обязательно оформляется письменно (правило 1.5(c)).
Сравнивая расходы, не смотрите только на одну общую стоимость, рассматривайте их вместе:
- Почасовые, фиксированные или поэтапные сборы;
- Включает какие этапы, какие оплачиваются отдельно (например, судебное заседание, эксперт-свидетель, перевод, расходы на материалы дела);
- Как производится расчет внесенного аванса при досрочном прекращении поручения;
- Кому принадлежит счет для оплаты. Перед платежом еще раз позвоните по опубликованному номеру фирмы, чтобы исключить мошенническое получение денег от ее имени.
Шаг пятый: коммуникация на китайском языке и судебный перевод
«Предоставление китайских услуг» может объяснить на китайском языке сам юрист или передать его помощник. Вы можете прямо спросить: кто объяснит юридический анализ на китайском языке; как объяснить ключевые моменты английского документа; требуется ли мандаринский или кантонский диалект.
Если вам нужен переводчик для выступления в суде штата Нью-Джерси, вы можете обратиться в суд за услугами переводчика. См. «Заявка на устный перевод в суде Нью-Джерси». Общение с адвокатом и устный перевод в суде — это разные вещи, их нужно организовывать отдельно.
Ничего, если офис адвоката находится не в Нью-Джерси?
Главное — не адрес офиса, а наличие у адвоката квалификации для практики, требуемой этим судом или учреждением, а также то, как будут организованы судебные заседания, встречи и передача документов. Муниципальные суды, высшие суды штата и федеральные суды Нью-Джерси расположены по всему штату; до заключения соглашения важно выяснить, в какой суд будет являться адвокат.
Офисы Lu Xin Law Offices находятся во Флашинге, Нью-Йорк (36-09 Main Street, Suite 5-D5), и в Уэст-Нью-Йорке, Нью-Джерси (14 65th St). Мы консультируем на китайском языке по вопросам, связанным с Нью-Джерси. Перед принятием поручения проверяем характер дела, суд, возможные конфликты интересов и право адвоката вести дело или выступать в соответствующем суде. В письменном соглашении определяются ответственный адвокат, объем представительства и порядок оплаты.
Принесите их на первую консультацию
- Название округа, города и суда, в котором находится дело, и номер дела;
- Все полученные документы: повестки в суд, жалобы, запретительные судебные приказы, судебные уведомления, контракты, корреспонденция (полные копии);
- Дата следующего слушания, подачи ответа, дополнительных документов или закрытия сделки;
- Есть ли у вас уже адвокат и кто другие стороны;
- Иммиграционный статус и предыдущие судимости или дорожные происшествия в любом штате.
По конкретным обвинениям вы можете сначала прочитать: «Что будет за второе или третье обвинение в вождении в нетрезвом виде в Нью-Джерси», «После сообщения о домашнем насилии в Нью-Джерси», «Четыре степени преступлений, подлежащих уголовному преследованию, в Нью-Джерси».
Нужна ли консультация на китайском по закону штата Нью-Джерси?
На странице услуг нашей фирмы «Юрист из Нью-Джерси» объём консультаций описан отдельно по уголовным, коммерческим, иммиграционным вопросам, недвижимости и интеллектуальной собственности; об уголовных делах см. «Адвокат по уголовным делам Нью-Джерси», о других областях см. «Бизнес-юрист Нью-Джерси», «Иммиграционный адвокат Нью-Джерси», «Юрист по недвижимости в Нью-Джерси», «Адвокат по интеллектуальной собственности в Нью-Джерси». По вопросам в Нью-Джерси звоните (347) 618-3386, сначала укажите округ, суд или учреждение по делу и ближайший срок.
Источники: Совет по экзаменам адвокатов Нью-Джерси: допущенные адвокаты (с описанием общештатного реестра адвокатов); Федеральный окружной суд округа Нью-Джерси: допуск адвокатов к практике, временный допуск к ведению конкретного дела (pro hac vice); 8 C.F.R. §1.2; справочник практикующих патентных специалистов USPTO; заявка на устный перевод в суде Нью-Джерси.
Эта статья представляет собой общую юридическую информацию и не представляет собой юридическую консультацию и не создает отношений между адвокатом и клиентом. Адвокатская реклама (Attorney Advertising). Обращение к нам не означает автоматического установления отношений между адвокатом и клиентом; официальное представительство подлежит рассмотрению на предмет конфликта интересов и письменному соглашению о полномочиях.