先说结论
搜索“新泽西律师”的人，要处理的事情差别很大：醉驾传票、家暴限制令、离婚、移民申请、合同纠纷、买房交割。不同的事情由不同的法院或机构处理，对律师资格的要求也不一样。所以找律师的顺序应该是：先确定是哪一类事情、在哪个法院或机构，再核对律师是否有相应的执业资格，最后把谁来办、怎样收费写在书面上。
三个最容易被忽略的事实：
- 新泽西州律师执照，不等于可以在新泽西联邦法院执业，联邦法院有自己的准入程序。
- 移民案件由联邦机构处理，律师不一定要有新泽西执照，美国任何一州的执照都可以。
- 新泽西的职业行为规则要求，律师对不常代理的新客户，要以书面形式说明收费的依据或标准。
第一步：先确定是哪一类事情、在哪个法院
| 事情 | 通常由哪里处理 | 找律师时要问的 |
|---|---|---|
| 醉驾（DWI）、交通违法、扰乱秩序罪（例如普通攻击、骚扰） | 事发地的市镇法院（Municipal Court） | 是否熟悉该市镇法院的程序；驾照和点火锁怎样安排 |
| 一至四级“犯罪”（一般说的重罪），例如盗窃 200 美元以上、严重攻击、毒品分销 | 州高等法院刑事庭（Superior Court, Criminal Part），先经大陪审团起诉 | 是否办过同类指控；能否在起诉前介入；审前干预（PTI）是否可行 |
| 联邦刑事调查或起诉（FBI、HSI、IRS 等） | 美国新泽西联邦地区法院（Newark、Trenton、Camden） | 出庭律师是否已获准在新泽西联邦法院执业 |
| 家暴限制令（TRO、FRO）、离婚、子女抚养与探视 | 州高等法院家事庭（Family Part） | 限制令听证的日期；同一事件是否另有刑事案件 |
| 合同纠纷、欠款、车祸人身伤害、房东房客纠纷 | 州高等法院民事庭，金额较小或房东房客案件在其特别民事庭（Special Civil Part） | 诉讼时效还剩多久；人身伤害是否按胜诉比例收费 |
| 绿卡、入籍、工作签证、移民法庭 | 联邦机构：USCIS、移民法庭等 | 律师在哪一州有执照、状态是否良好；有没有刑事记录需要先评估 |
| 专利申请 | 美国专利商标局（USPTO） | 经办人是否是 USPTO 注册的专利代理人或专利律师 |
| 公司设立、商业合同、买卖房产交割 | 不一定上法院 | 涉及新泽西的房产或公司时，由谁出具意见、谁参加交割 |
同一件事可能同时牵涉几个地方。例如家暴报警后，常常同时有市镇法院或州高等法院的刑事案件，以及家事庭的限制令程序；非美国公民的任何刑事案件，还要同时考虑移民后果。咨询时把所有文件都带上，让律师一起看。
第二步：核对律师的执业资格
- 新泽西州法院的案件：用律师的完整英文姓名，在新泽西司法系统的全州律师索引（Statewide Attorney Index）中查询当前状态。新泽西律师资格考试委员会的页面写明，这个索引可以用来核对新泽西律师的当前状态；律师的纪律记录则由律师道德办公室（Office of Attorney Ethics）另行提供。中文名和品牌名都不能代替这一步。
- 新泽西联邦法院的案件：法院网站写明，律师不会因为取得新泽西州律师资格就自动获准在本院执业。没有本院资格的外地律师，可以就某一个案件申请临时出庭许可（pro hac vice），申请要由本院律师提交。所以要直接问：出庭的律师是否已获准在新泽西联邦法院执业。
- 移民事务：联邦移民法规所称的“律师”，是在美国任何一州（或哥伦比亚特区等）的最高法院取得执业资格、状态良好、没有被停止或限制执业的人（8 C.F.R. §1.2）。所以纽约律师可以代理住在新泽西的人办移民，但要核对他所在州的执照状态。
- 专利申请：在 USPTO 代人办理专利申请，要是 USPTO 注册的专利从业人员，可以在 USPTO 的从业人员名录中查询。
查到名字只是起点，不代表办案能力或结果。不要只凭旧证书、网页截图或别人转发的名片判断当前状态。
第三步：问清楚谁来办、出庭的是谁
- 具体负责的律师是谁，谁审阅文件、谁出庭、谁和你日常沟通。
- 代理的是哪一个案件、哪一个阶段。例如只代理市镇法院的醉驾案，还是也包括驾照和 MVC 的程序；刑事案件是否包括大陪审团阶段、审判和量刑。
- 出现新的指控或新的程序怎么办，是否要另签协议、另外收费。
- 对方是不是律师。“顾问”“代办”“公证人”（notary public）都不是律师，不能提供法律意见，也不能代你出庭。
第四步：把收费写在书面上
新泽西《职业行为规则》（Rules of Professional Conduct）第 1.5(b) 条要求：律师没有经常代理某位客户的，要在开始代理前、或开始后的合理时间内，以书面形式向客户说明收费的依据或标准。按胜诉比例收费（contingent fee，常见于车祸人身伤害）的，收费协议必须是书面的（第 1.5(c) 条）。
比较收费时，不要只看一个总价，要一起看：
- 按小时、固定费用，还是分阶段收费；
- 包括哪些阶段，哪些另计（例如开庭、专家证人、翻译、调卷费用）；
- 中途终止委托时，预付款怎样结算；
- 收款账户是谁的。付款前用律所公布的电话再确认一次，防止冒名收款。
第五步：中文沟通和法庭口译
“提供中文服务”可能是律师本人用中文解释，也可能是助理转述。可以直接问：法律分析由谁用中文解释；英文文件的重点怎样说明；需要普通话还是粤语。
在新泽西州法院出庭需要口译的，可以向法院申请口译服务，见新泽西法院口译申请。和律师之间的沟通，与法庭上的口译是两回事，要分别安排。
律师办公室不在新泽西，可以吗？
关键不在办公室的地址，而在于律师是否具备该法院或该机构要求的执业资格，以及开庭、会面、交接文件怎样安排。新泽西的市镇法院、州高等法院和联邦法院分布在全州各地，同一位律师需要到哪个法院出庭，要在委托前讲清楚。
璐新律师事务所在纽约法拉盛（36-09 Main Street, Suite 5-D5）和新泽西West New York（14 65th St）设有办公室。我们为新泽西事项提供中文咨询，在接受委托前核对案件类型、法院、利益冲突和律师的执业或出庭资格，并以书面协议确定由谁承办、承办范围和收费方式。
第一次咨询，带上这些
- 案件所在的县、市和法院名称，案件编号；
- 收到的全部文件：传票、控告书、限制令、法院通知、合同、往来信件（完整副本）；
- 下一次开庭、答辩、补件或交割的日期；
- 是否已经有律师，其他当事人是谁；
- 移民身份，以及以前在任何州的刑事或交通记录。
具体罪名的说明，可以先读：新泽西醉驾第二次、第三次被控会怎样、新泽西家暴报警之后、新泽西可公诉犯罪四个等级。
需要新泽西法律事务的中文咨询？
本所的新泽西律师服务页面，按刑事、商业、移民、房地产、知识产权分别说明咨询范围；刑事案件见新泽西刑事律师，其他领域见新泽西商业律师、新泽西移民律师、新泽西房地产律师、新泽西知识产权律师。新泽西事项请致电 (347) 618-3386，先说明案件所在县、法院或机构和最近期限。
依据：新泽西律师资格考试委员会：已取得资格的律师（含全州律师索引说明）；美国新泽西联邦地区法院：律师准入、临时出庭许可；8 C.F.R. §1.2；USPTO 专利从业人员名录；新泽西法院口译申请。
本文为一般法律信息，不构成法律意见，也不建立律师与客户关系。律师广告（Attorney Advertising）。联系我们不当然建立律师与客户关系；正式代理以利益冲突审查及书面委托协议为准。