En resumen
En Nueva York, después de un arresto policial sin orden judicial y de completar el registro, las huellas y otros trámites, la policía debe, “sin retrasos innecesarios”, llevar a la persona al tribunal penal local y presentar los documentos acusatorios. La disposición CPL §140.20 en sí no especifica una cantidad fija de horas, y los tiempos de espera reales varían de un tribunal a otro y de un caso a otro. En algunos casos, la policía también puede emitir un aviso de comparecencia (appearance ticket) y liberar primero a la persona, que luego comparece ante el tribunal en la fecha notificada. Para más detalles, consulte Qué hacer si recibe una notificación para comparecer ante el tribunal.
El arraignment es la primera comparecencia del acusado ante un juez. El juez comunica los cargos y derechos y decide sobre la libertad: puede liberarlo bajo su propio compromiso de comparecer (ROR), imponer condiciones no monetarias o fijar fianza cuando la ley lo permite. Si se imputa un delito grave incluido entre los delitos legalmente habilitantes, también puede ordenar la detención. Lo que más puede hacer la familia para ayudar en este momento es encontrar el paradero de la persona lo antes posible, pedirle a un abogado que asista a la lectura de cargos y preparar materiales que demuestren que el acusado tiene una vida estable en Nueva York y el dinero de la fianza que pueda ser necesario.
Fuentes: Ley de Procedimiento Penal de Nueva York CPL §140.20; Tribunales del Estado de Nueva York Ayuda del tribunal: lecturas de cargos.
Desde el arresto hasta la audiencia: línea de tiempo
La siguiente tabla está organizada de acuerdo con la ley del estado de Nueva York y las instrucciones judiciales para ayudar a las familias a determinar dónde se encuentran ahora. El momento real de cada etapa variará de un caso a otro y de un tribunal a otro.
| Etapa | Qué ocurre | base legal u oficial |
|---|---|---|
| Detenido y registrado en comisaría | La policía completará el registro, la toma de huellas dactilares y otros procedimientos, y luego llevará a la persona al tribunal penal local sin demoras innecesarias; en algunos casos menores, la persona puede ser puesta en libertad después de emitir un aviso de comparecencia ante el tribunal. | CPL §140.20 |
| Lectura de cargos | Informar de los cargos y derechos; si no puede pagar un abogado, el tribunal le asignará uno gratuito; el demandado se declarará; el fiscal puede solicitar prisión preventiva o libertad bajo fianza, también hablará el abogado defensor y el juez decidirá las condiciones de la libertad. | Corte del Estado de Nueva York CourtHelp: comparecencia; CPL §510.10 |
| delito menor todavía bajo custodia | Si, durante o después de la lectura de cargos, una persona lleva más de 5 días detenida por una denuncia de delito menor (misdemeanor complaint), sin contar los domingos, y la fiscalía aún no ha presentado una acusación formal de tipo information, puede solicitar su libertad y el tribunal debe concedérsela bajo su propio compromiso de comparecer. Se exceptúan los casos en que haya renunciado a ser procesada mediante una information o el tribunal determine que existe una causa justificada. | CPL §170.70 |
| Delito grave todavía bajo custodia | El imputado ha estado detenido por más de 120 horas (144 horas si durante el período hay sábados, domingos o feriados legales), y no se ha tramitado la acusación de delito grave ni se ha iniciado la audiencia. El acusado puede presentar una solicitud y el tribunal debe permitir que sea puesto en libertad bajo su propia promesa; excepto en circunstancias estatutarias como la prueba escrita del fiscal de que el gran jurado vota a favor de la acusación. | CPL §180.80 |
| Después de quedar en libertad | Debe asistir a la corte en cada fecha de audiencia. El juez puede emitir una orden de arresto en su ausencia y se puede perder la fianza depositada. | Tribunal del estado de Nueva York CourtHelp: comparecencia, fianza |
Texto original de la disposición: CPL §170.70, CPL §180.80 (Repositorio oficial de reglas del Senado del estado de Nueva York).
¿Cómo decide un juez si deja en libertad a alguien o fija una fianza?
Conforme a CPL §510.10, el juez debe evaluar individualmente a cada acusado: si, una vez en libertad, dejaría de comparecer para evadir el procesamiento, y qué grado de restricción se necesita para asegurar que vuelva a comparecer ante el tribunal. El juez considera la experiencia de vida y las actividades del acusado, los cargos en su contra, sus antecedentes penales y si ha evadido el procesamiento en el pasado; en los casos en que se puede fijar una fianza, también se consideran la situación financiera del individuo y su capacidad de pago.
- Casos que no se encuentran dentro de los siguientes “delitos calificables”: La ley exige que los tribunales pongan en libertad a los acusados bajo su propia responsabilidad; Sólo si el tribunal determina que esto es insuficiente para garantizar la asistencia al tribunal, impondrá condiciones no monetarias y deberá exponer los motivos.
- "Delito calificado" enumerado en la ley: Para ciertos delitos graves violentos, delitos graves de clase A, determinados delitos sexuales y delitos que causan la muerte, el tribunal puede ordenar la libertad bajo compromiso de comparecer, imponer condiciones no monetarias o fijar una fianza. Si el cargo es un delito grave incluido entre los delitos que permiten esa medida, también puede ordenar la detención.
- Formularios de fianza: Si el tribunal especifica la forma de pago, debe proporcionar al menos tres métodos alternativos, uno de los cuales debe ser una fianza no garantizada o parcialmente garantizada; si solo especifica el monto y no especifica la forma, se puede pagar con una fianza quirografaria. Las formas legales incluyen efectivo, fianzas de compañías de seguros, tarjetas de crédito, etc. (CPL §520.10).
La ayuda que pueden brindar los familiares es pedirle al abogado que le explique claramente estas situaciones durante la lectura de cargos: cuánto tiempo ha vivido el acusado en Nueva York, a qué se dedica, con quién vive y si siempre ha comparecido puntualmente ante el tribunal en el pasado. En última instancia, corresponde al juez decidir si será puesto en libertad y en qué condiciones.
7 cosas que los familiares pueden hacer ahora
- Aclarar dónde se encuentra la persona: Anote la hora, el lugar y el recinto del arresto y pregunte en la comisaría o en el tribunal si está registrado y en qué tribunal será procesado.
- Póngase en contacto con un abogado penalista lo antes posible: El acusado tiene derecho a un abogado durante la lectura de cargos; si no puede pagarlo, el tribunal le asigna uno gratuito. Si desea contratar un abogado particular, contactarlo cuanto antes permite disponer de más tiempo para preparar los argumentos sobre la libertad.
- Información para darle a su abogado: Nombre completo del acusado (ortografía en inglés), fecha de nacimiento, dirección, lugar de empleo, duración de la residencia en Nueva York, situación familiar y cargo o número de caso conocido.
- Preparar materiales que demuestren una vida estable: Por ejemplo, documentos de arrendamiento o propiedad, certificación del empleador, información de contacto familiar. Estos se relacionan directamente con las "experiencias y actividades de vida" que el juez considera.
- Aprenda cómo pagar la fianza: Muchos tribunales exigen dinero en efectivo; consulte con el secretario del tribunal si puede pagar con tarjeta y dónde hacerlo. Cuando una persona es encarcelada, la fianza normalmente se paga en el lugar de detención; Si lleva dinero en efectivo al tribunal, a veces puede pagar la fianza en el acto y llevarse a la persona.
- Guarde su recibo de fianza: La persona que deposita la fianza se denomina surety o fiador. Al terminar el caso se devuelve conforme a las reglas aplicables; si hay condena, el gobierno retiene el 3 % de la fianza en efectivo. En la Ciudad de Nueva York, si el acusado compareció cuando correspondía, se envía un cheque al depositante; si no llega en 8 semanas, puede consultarse al Departamento de Finanzas. Fuera de la ciudad, el depositante debe acudir al tribunal con el recibo y una identificación con fotografía.
- Se recuerda a los acusados que comparezcan ante el tribunal cada vez: No presentarse puede resultar en que el juez emita una orden de arresto, se pierda la fianza y la orden permanezca en los antecedentes penales, incluso si no hay condena.
Para obtener instrucciones sobre el pago de la fianza, el reembolso y el garante, consulte Tribunales del Estado de Nueva York, CourtHelp: Fianza. Si recurre a una compañía de fianzas (bail bondsperson), esa persona no es personal del tribunal y podría exigir garantías con bienes inmuebles u otros activos; antes de firmar, pregunte por los costos y las condiciones de la garantía.
También hay situaciones que requieren especial atención.
- El acusado no es ciudadano estadounidense: Los casos penales pueden afectar su estatus migratorio. Informe a su abogado en la primera consulta y evalúelo al mismo tiempo si es necesario. Cuestiones legales de inmigración.
- El inglés del acusado o familiar no es bueno: Informe al abogado y al tribunal con antelación que necesita asistencia lingüística y no firme documentos judiciales que no pueda entender por sí mismo; puede consultar nuestro servicio de Traducción judicial y asistencia de documentos.
- Casos federales: Este artículo describe los procedimientos en los tribunales del Estado de Nueva York. Los casos detenidos por las fuerzas del orden federales y que comparecen en tribunales federales están sujetos a las normas federales; por favor, consulte a su abogado.
¿Necesita un abogado para una lectura de cargos o para gestionar la fianza?
Lu Xin Law Offices está ubicado en Flushing, puede comunicarse en chino, cantonés e inglés y ayuda en el manejo de lecturas de cargos, condiciones de liberación y comparecencias posteriores ante los tribunales en casos penales en el estado de Nueva York. Cuando llame, incluya el nombre del acusado, la hora y el lugar de arresto, y cualquier información judicial conocida. Ver más servicios Abogado Penalista de Nueva York, consulte Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes y respuestas.
Este artículo es información legal general y no constituye asesoramiento legal ni crea una relación abogado-cliente. Las leyes varían de un estado a otro y este artículo sólo explica las regulaciones del estado de Nueva York; Las leyes y las prácticas judiciales pueden cambiar, así que consulte con un abogado para conocer las circunstancias individuales. Publicidad de abogados (Attorney Advertising).