Quien ve un caso de violencia doméstica en Manhattan primero debe determinar en qué tribunal está el caso: el Tribunal Penal del condado de Nueva York (100 Centre Street) o el Tribunal de Familia del condado de Nueva York (60 Lafayette Street). Ambos tribunales pueden atender el mismo hecho al mismo tiempo, con reglas y consecuencias distintas. Nuestra oficina está en Flushing y no tiene oficina en Manhattan; los casos de Manhattan los atiende la oficina de Flushing. Si hay peligro ahora, llame primero al 911. La línea de atención de violencia doméstica de la ciudad de Nueva York, disponible las 24 horas, es 800-621-4673 (Hope); el Centro de Justicia Familiar de Manhattan (Manhattan Family Justice Center) está en 80 Centre Street, piso 5, teléfono 212-602-2800; llame antes de ir para confirmar el horario. La información está actualizada al 6 de noviembre de 2026.
Primero dos vías, para quien ve un caso de violencia doméstica en Manhattan
El §812 de la Ley del Tribunal de Familia (Family Court Act) establece que el Tribunal de Familia y el tribunal penal tienen jurisdicción concurrente sobre los casos de agresión doméstica entre miembros de una misma familia o núcleo familiar. Estos miembros incluyen a parientes consanguíneos y por afinidad, cónyuges y excónyuges, personas con hijos en común, y personas que tienen o tuvieron una relación íntima; no se exige que vivan juntas.
Tribunal Penal
- La Fiscalía de Distrito de Manhattan presenta los cargos, con el fin de exigir responsabilidad penal.
- Tras el arresto, la lectura de cargos se hace en 100 Centre Street, y el juez suele dictar una orden de protección en la lectura de cargos.
- La fiscalía decide si el caso continúa; que la víctima cambie de opinión no equivale a retirar el caso.
- El acusado puede enfrentar prisión y antecedentes penales.
Tribunal de Familia
- La propia parte presenta la solicitud (family offense petition), que es un procedimiento civil.
- La dirección es 60 Lafayette Street; abre y empieza a recibir solicitudes a las 8:30 a. m., y el horario del tribunal llega hasta las 5:00 p. m.
- El objetivo es la orden de protección, no una condena.
- El sitio web del tribunal indica que hay intérpretes presenciales de español, italiano y rumano, y que otros idiomas se proporcionan a solicitud en audiencias posteriores. Quien necesite chino debe solicitarlo con anticipación.
Cuando llega la policía
Nueva York tiene reglas de arresto obligatorio. Cuando hay delito grave contra un miembro de la familia o del núcleo familiar (salvo ciertos casos de hurto), o violación de una orden de protección vigente, la policía debe arrestar si tiene causa probable y no puede mediar. En los delitos menores que constituyen agresión doméstica, también debe arrestar, salvo que la víctima solicite otra cosa, y la policía no debe preguntar a la víctima si desea el arresto (Ley de Procedimiento Penal §140.10(4)). Por eso, tras una sola llamada, esa misma noche la persona puede ser llevada a la lectura de cargos en 100 Centre Street.
Contenido y duración de las órdenes de protección
Una orden de protección puede exigir mantenerse alejado del domicilio, del lugar de trabajo y de la escuela de los hijos, prohibir el contacto, o solo prohibir el acoso. El problema real en Manhattan es que, si dos personas viven en el mismo Co-op o apartamento, una orden de protección puede impedir que una de ellas regrese a casa esa misma noche.
- Orden de protección final del Tribunal de Familia: por lo general dura hasta 2 años, y hasta 5 años si hay circunstancias agravantes o se violó una orden de protección vigente (§842).
- Orden de protección tras una condena penal: conforme a las reglas vigentes, en un delito grave puede durar hasta 8 años desde la fecha de la sentencia y en un delito menor de clase A hasta 5 años, y hay otro cálculo según la duración de la condena (Ley de Procedimiento Penal §530.12). El código enumera plazos más cortos aplicables a partir del 1 de septiembre de 2027; para entonces habrá que volver a verificarlos.
Tras recibir una orden de protección, enviar mensajes de texto o WeChat, o pedir a familiares o amigos que transmitan un mensaje, puede considerarse una violación. Que la otra parte lo contacte primero tampoco es motivo para responder a la ligera.
Consecuencias de violar una orden de protección
Violar una orden judicial puede constituir desacato criminal en segundo grado (Ley Penal §215.50), un delito menor de clase A; si hay amenazas de violencia, contactos reiterados que causen temor o antecedentes relacionados en los últimos cinco años, puede elevarse a desacato criminal en primer grado, un delito grave de clase E (§215.51). Esto es un caso penal nuevo.
Efectos sobre la situación migratoria
- Condena por violencia doméstica: un no ciudadano condenado después de su ingreso por violencia doméstica, acecho (stalking) o delitos de maltrato infantil puede ser deportado (8 U.S.C. §1227(a)(2)(E)(i)).
- Violación de la orden de protección: que un tribunal determine que se violó la parte de la orden relativa a amenazas de violencia, acoso reiterado o daño físico también puede dar lugar a deportación (§1227(a)(2)(E)(ii)). La norma habla de determinación del tribunal y no se limita a la condena penal; la determinación del Tribunal de Familia también debe tomarse en serio.
- Del lado de la víctima: quien haya sufrido maltrato por parte de un cónyuge ciudadano estadounidense o titular de green card puede evaluar una autopetición bajo VAWA (VAWA self-petition). Esto es independiente de si la otra parte fue condenada.
Tanto si usted es la parte acusada como la víctima, no renuncie a pedir ayuda ni se declare culpable a la ligera por temor a afectar su situación migratoria; primero consulte a un abogado.
Antes de ir a 100 Centre o 60 Lafayette
- Lleve el original de la orden de protección y verifique en qué tribunal es la próxima audiencia. Si hay casos en ambos tribunales, las fechas y los jueces pueden ser distintos.
- Conserve los mensajes de texto, de WeChat y los registros de llamadas tal como están; no los borre.
- Lleve sus documentos de situación migratoria y consulte primero a un abogado antes de la audiencia.
Sobre la lectura de cargos y la fianza tras un arresto, consulte la lectura de cargos tras un arresto en Nueva York.
Contacto
Lu Xin Law Offices se encuentra en Flushing, Nueva York (36-09 Main Street Suite 5-D5) y tiene una oficina en West New York, Nueva Jersey (14 65th St); no tiene oficina en Manhattan, y los casos de Manhattan los atiende la oficina de Flushing. El abogado Michael R. Curran tiene licencia en los estados de Nueva York y Nueva Jersey. Para consultas sobre casos de violencia doméstica en Manhattan, llame al 347-618-3386; los servicios se describen en Defensa en casos de violencia doméstica en Nueva York.
Preguntas comunes
Si la víctima ya no quiere seguir con el caso, ¿se acaba el caso?
No necesariamente. En un caso penal, es la fiscalía quien decide si continúa; que la víctima cambie de opinión no equivale a retirar el caso ni a cancelar la orden de protección.
¿Pueden tramitarse a la vez el Tribunal de Familia y el Tribunal Penal?
Sí. La ley de Nueva York establece que ambos tribunales tienen jurisdicción concurrente sobre los casos de agresión doméstica, por lo que un mismo hecho puede dar lugar a procedimientos en ambos.
¿Una orden de protección puede afectar la green card?
Es posible. Cuando un tribunal determina que se violó una parte de la orden relativa a amenazas de violencia, acoso reiterado o daño físico, puede constituir un motivo de deportación aunque no haya condena penal.
Fuentes: nycourts.gov, nycourts.gov, nycourts.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nysenate.gov, nyc.gov, safehorizon.org, law.cornell.edu. Esta información está actualizada al 6 de noviembre de 2026. Las leyes y los procedimientos pueden cambiar; rigen la información oficial más reciente y el consejo de un abogado.
Publicidad de abogados (Attorney Advertising). Este artículo es información general y no constituye asesoramiento legal sobre un caso individual; el resultado del caso depende de los hechos específicos, las pruebas y la ley aplicable.
Para saber más sobre cómo se manejan los casos penales, consulte la página de Abogado Penalista de Nueva York.