La Master Calendar Hearing es una audiencia preliminar para responder a los cargos y fijar el calendario; normalmente no se examinan las pruebas. La Individual Calendar Hearing es la audiencia de fondo en la que se oyen testimonios, se examinan pruebas y se decide la solicitud. Ambas forman parte del procedimiento migratorio y faltar a cualquiera puede causar una orden de deportación en ausencia. La explicación corresponde al procedimiento federal, también aplicable en los tribunales de inmigración de Nueva York, sujeto a las órdenes del juez. Información vigente al 6 de noviembre de 2026.
Cómo comparar los dos tipos de audiencia
| Audiencia preliminar (master calendar hearing) | Audiencia individual sobre el fondo (individual hearing) | |
|---|---|---|
| Objetivo | Defender, reducir disputas, establecer plazos | Audiencia de disputas y solicitudes de reparación |
| ¿Qué hace un juez? | Verificar identidad y dirección, explicar cargos, informar derechos. | Escuchar testimonios, revisar pruebas y tomar una decisión |
| Qué hace la parte interesada | Admitir o negar los cargos, designar el país de expulsión, indicar la reparación solicitada | Testificar bajo juramento, aceptar interrogatorio. |
| La otra parte | Los abogados del DHS toman postura | Los abogados del DHS pueden contrainterrogar |
| resultado | Programe la próxima fecha de audiencia y la fecha límite de presentación | Decisión oral en la audiencia, o posterior decisión por escrito |
Qué preparar para la audiencia preliminar
- Respuesta. Piense claramente si debe admitir el servicio y cómo responder a cada acusación de la NTA. Los abogados deciden qué admitir y qué negar.
- Alivio. Indique qué solicitará, por ejemplo asilo o cancelación de expulsión, y estime cuánto tiempo necesitará la audiencia individual.
- Traducción. Indique en la audiencia preliminar el idioma y el dialecto necesarios, como mandarín, cantonés o fuzhou; si después cambian, comuníquelo al menos 30 días antes de la siguiente audiencia.
- DIRECCIÓN. El juez verificará la dirección y el número de teléfono. Si hay algún cambio, primero se debe enviar EOIR-33.
La persona y su abogado deben asistir salvo que el juez conceda una exención de comparecencia. Solicitarla no autoriza por sí solo a faltar. Algunos jueces pueden permitir participar por teléfono en audiencias de calendario preliminar, con autorización previa.
En casos de personas que no están detenidas, si el EOIR-28 se presenta al menos 15 días antes de la audiencia preliminar (master calendar hearing), esta suele cancelarse y el juez emite en su lugar una orden de plazos. Normalmente deben presentarse las alegaciones escritas y las pruebas sobre la posibilidad legal de expulsión dentro de los 30 días siguientes a la fecha originalmente prevista para la audiencia; después de que el juez determine que la persona está sujeta a expulsión, suele haber 60 días para presentar la solicitud de protección o beneficio que evite la expulsión. Si el EOIR-28 se presenta con menos de 15 días de antelación, el abogado y el cliente deben comparecer igualmente.
Qué preparar para la audiencia individual
- Solicitud y evidencia. Formularios de solicitud, declaraciones, documentos de identidad, información sobre la situación del país y cartas de certificación.
- Lista de testigos. Los testigos distintos de las partes deben incluirse en la lista y es posible que no puedan declarar después de la fecha límite.
- Documento traducido. Los documentos en idiomas extranjeros deben ir acompañados de una traducción al inglés y un certificado de traductor.
- huella dactilar. Las solicitudes de asilo, cancelación de deportación, etc., deben cumplir con las instrucciones del DHS para completar la información biométrica. Si no se completa dentro del tiempo establecido por el juez, salvo que existan razones justificadas, se considerará que la solicitud se ha abandonado.
- Ensayo. El abogado y el cliente comprueban la cronología y preparan las respuestas a las preguntas del abogado del DHS y del juez. Las contradicciones entre el testimonio y la declaración escrita suelen convertirse en puntos de controversia.
Plazos y métodos de cálculo
En los casos de personas no detenidas, los documentos para la audiencia individual suelen presentarse al menos 30 días antes y las respuestas dentro de 10 días. Si se solicita una decisión en la audiencia preliminar, los documentos deben presentarse al menos 15 días antes. En casos de personas detenidas, el juez fija los plazos.
Los plazos se calculan en días naturales, tomando la audiencia como día 0 y contando hacia atrás. Si el último día cae en fin de semana o festivo legal, pasa al siguiente día hábil. Una solicitud fuera de plazo puede considerarse abandonada, y las pruebas pueden excluirse o recibir menos peso. Si existe una causa justificada, puede explicarse mediante una moción.
Después de la audiencia individual
Ambas partes pueden apelar ante la BIA después de la decisión del juez. Salvo que se renuncie a la apelación, el juez informa del plazo: actualmente suele ser de 30 días naturales desde la decisión, contando la fecha de recepción en la BIA. Una vez renunciado el derecho, normalmente ya no puede apelarse; confirme la decisión con el abogado antes de tomarla en la audiencia.
Contacto
Lu Xin Law Offices está en Flushing, Nueva York (36-09 Main Street Suite 5-D5), y tiene una oficina en West New York, Nueva Jersey (14 65th St). El abogado responsable, Michael R. Curran, está habilitado para ejercer en Nueva York y Nueva Jersey. Para conocer los servicios de representación en audiencias preliminares (master calendar hearings) o individuales sobre el fondo (individual hearings) ante el tribunal de inmigración, prepare su NTA, la notificación de audiencia más reciente y las solicitudes ya presentadas, y llame al 347-618-3386. Para los servicios, consulte Servicios legales de inmigración.
Preguntas comunes
¿Son términos jurídicos las expresiones chinas «xiaoting» y «dating»?
No. Este es un dicho en la comunidad china, que corresponde a la Audiencia del Calendario Maestro y a la Audiencia del Calendario Individual respectivamente.
Si ya contraté a un abogado, ¿debo asistir igualmente a la audiencia preliminar?
Depende. En casos de personas no detenidas, si el EOIR-28 se presenta 15 días antes de la audiencia, esa audiencia preliminar (master calendar hearing) suele cancelarse; de lo contrario, deben comparecer tanto el cliente como su abogado. Consulte la notificación del tribunal.
¿Debo contratar a mi propio intérprete para la audiencia individual?
Generalmente no se usa. Si el dominio del idioma es insuficiente, el tribunal contratará un intérprete y el costo correrá a cargo del gobierno. Pero menciónelo con anticipación y explique el idioma y el dialecto.
Fuentes: justice.gov, justice.gov, justice.gov, justice.gov, justice.gov, justice.gov, justice.gov, ecfr.gov, ecfr.gov, ecfr.gov. La información anterior está actualizada al 6 de noviembre de 2026; las leyes y los procedimientos pueden cambiar. Consulte la información oficial más reciente y el consejo de un abogado.
Publicidad de abogados (Attorney Advertising). Este artículo es información general y no constituye asesoramiento legal sobre un caso individual; el resultado del caso depende de los hechos específicos, las pruebas y la ley aplicable.